Prz 4,6-10 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5800a
תַּעַזְבֶ֥הָ
porzucaj jej
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8104
וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ
a będzie cię strzegła
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H157
אֱהָבֶ֥הָ
miłuj ją
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5341
וְתִצְּרֶֽךָּ
a będzie cię chroniła
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
H7225
רֵאשִׁ֣ית
początkiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2451
חָ֭כְמָה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H7069
קְנֵ֣ה
nabywaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2451
חָכְמָ֑ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i za wszystko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7075
קִ֝נְיָנְךָ֗
nabycie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7069
קְנֵ֣ה
nabywaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H998
בִינָֽה
zrozumienie
rz. ż. l.poj. abs.
Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
H5549
סַלְסְלֶ֥הָ
wywyższaj ją
cz. Pilpel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7311a
וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ
a wywyższy cię
spój. + cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ
uczci cię
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H2263
תְחַבְּקֶֽנָּה
obejmiesz ją
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
H5414
תִּתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7218a
לְ֭רֹאשְׁךָ
na głowę twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3880
לִוְיַת
wieniec
rz. ż. l.poj. konstr.
H2580
חֵ֑ן
łaski
rz. m. l.poj. abs.
H5850
עֲטֶ֖רֶת
koronę
rz. ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאֶ֣רֶת
piękności
rz. ż. l.poj. abs.
H4042
תְּמַגְּנֶֽךָּ
ochroni cię
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וְקַ֣ח
i przyjmij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H561
אֲמָרָ֑י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7235a
וְיִרְבּ֥וּ
a rozmnożą się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְ֝ךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8141
שְׁנ֣וֹת
lata
rz. ż. l.mn. konstr.
H2416e
חַיִּֽים
życia
rz. m. l.mn. abs.
Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)