Prz 4,4; Prz 5,5; Prz 11,16 · interlinia LXX
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
ἐδίδασκόν
edidaskon
nauczać
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2043
ἐρειδέτω
ereidetō
umocować
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2251
ἡμέτερος
hēmeteros
nasz
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G877
ἀφροσύνης
aphrosynēs
głupota
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2609
κατάγουσιν
katagousin
sprowadzać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5530
χρωμένους
chrōmenous
używać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἴχνη
ichnē
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2043
ἐρείδεται
ereidetai
umocować
pass.
Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2170
εὐχάριστος
eucharistos
wdzięczny
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3404
μισοῦσα
misousa
nienawidzić
pass.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G3636
ὀκνηροὶ
oknēroi
leniwy
imiesł.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6327
ἀνδρεῖοι
andreioi
męski
imiesł.
G2043
ἐρείδονται
ereidontai
umocować
pass. imiesł.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)