Prz 4,27 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνῃς
ekklinēis
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1294
διεστραμμέναι
diestrammenai
wypaczać
V.XMPNPF
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3717
ὀρθὰς
orthas
prosty
akt. imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
τροχιάς
trochias
·
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4197
πορείας
poreias
podróż
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G4254
προάξει
proaxei
prowadzić naprzód
V.FAI3S
Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)