Prz 4,24-27 · interlinia WLC
H5493
הָסֵ֣ר
usuń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִ֭מְּךָ
od siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6143
עִקְּשׁ֣וּת
krzywiznę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6310
פֶּ֑ה
ust
rz. m. l.poj. abs.
H3891
וּלְז֥וּת
i przewrotność
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H7368
הַרְחֵ֥ק
oddal
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽךָּ
od siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
H5869a
עֵ֭ינֶיךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5227
לְנֹ֣כַח
wprost
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5027
יַבִּ֑יטוּ
niech patrzą
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H6079
וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ
i powieki twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3474
יַיְשִׁ֥רוּ
niech prostują
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H5048
נֶגְדֶּֽךָ
przed tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.
H6424
פַּ֭לֵּס
wyrównaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H4570
מַעְגַּ֣ל
ścieżkę
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֶ֑ךָ
nogi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכֶ֥יךָ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3559a
יִכֹּֽנוּ
niech będą ustalone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5186
תֵּט
zbaczaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3225
יָמִ֥ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹ֑אול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5493
הָסֵ֖ר
usuń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
רַגְלְךָ֣
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451a
מֵרָֽע
od zła
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)