Prz 4,1-4 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָ֭נִים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H4148
מ֣וּסַר
karności
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָ֑ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H7181
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ
i uważajcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֥עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H998
בִּינָֽה
zrozumienie
rz. ż. l.poj. abs.
Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3948
לֶ֣קַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֭וֹב
dobrą
przym. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8451
תּֽ֝וֹרָתִ֗י
nauki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5800a
תַּעֲזֹֽבוּ
porzucajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1121a
בֵ֭ן
synem
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֣יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לְאָבִ֑י
ojca mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7390
רַ֥ךְ
delikatnym
przym. m. l.poj. abs.
H3173
וְ֝יָחִ֗יד
i jedynym
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H517
אִמִּֽי
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
H3384b
וַיֹּרֵ֗נִי
i uczył mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8551
יִֽתְמָךְ
niech podtrzyma
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָרַ֥י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
שְׁמֹ֖ר
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4687
מִצְוֺתַ֣י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וֶֽחְיֵֽה
i żyj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)