Prz 31,6-9 · interlinia LXX
G1325
δίδοτε
didote
dawać
pass.
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπαις
lypais
smutek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8693
πενίας
penias
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῶσιν
mnēsthōsin
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
G455
ἄνοιγε
anoige
otwierać
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρῖνε
krine
sądzić
pass. C.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G9524
ὑγιῶς
hygiōs
zdrowo
D
Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
G455
ἄνοιγε
anoige
otwierać
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρῖνε
krine
sądzić
pass. C.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G1252
διάκρινε
diakrine
rozróżniać
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
akt. koni.
Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)