Zaloguj

Prz 31,4-7 · interlinia WLC

Prz 31,4
H408 אַ֤ל nie przecz. H4428 לַֽמְלָכִ֨ים królom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3927 לְֽמוֹאֵ֗ל Lemuelu im. wł. H408 אַ֣ל nie przecz. H4428 לַֽמְלָכִ֣ים królom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8354 שְׁתוֹ picie cz. Qal bezok. konstr. H3196 יָ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H7336 וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים i władcom spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H176b או pożądanie spój. H7941 שֵׁכָֽר mocnego napoju rz. m. l.poj. abs.
Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;
Prz 31,5
H6435 פֶּן aby nie spój. H8354 יִ֭שְׁתֶּה pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7911 וְיִשְׁכַּ֣ח i zapomniał spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2710 מְחֻקָּ֑ק tego co postanowione cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8138a וִֽ֝ישַׁנֶּה i zmienił spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1779 דִּ֣ין sąd rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6040 עֹֽנִי ucisku rz. m. l.poj. abs.
By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
Prz 31,6
H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7941 שֵׁכָ֣ר mocny napój rz. m. l.poj. abs. H6 לְאוֹבֵ֑ד ginącemu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3196 וְ֝יַיִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H4751 לְמָ֣רֵי gorzkim przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ w duszy rz. m./ż. l.poj. abs.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
Prz 31,7
H8354 יִ֭שְׁתֶּה niech pije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7911 וְיִשְׁכַּ֣ח i zapomni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7389b רִישׁ֑וֹ swojej nędzy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5999 וַ֝עֲמָל֗וֹ i swojego trudu spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 יִזְכָּר pamięta cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)