Prz 30,2-4 · interlinia LXX
G878
ἀφρονέστατος
aphronestatos
głupi
koni. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1321
δεδίδαχέν
dedidachen
nauczać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G1097
ἔγνωκα
egnōka
poznawać
V.XAI1S
I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4962
συνέστρεψεν
synestrepsen
skręcać
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)