Prz 3,27-28 — interlinia

Prz 3,27-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G472 ἀπόσχῃ aposchēi trzymać się akt. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1729 ἐνδεῆ endeē potrzebujący akt. koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2192 ἔχῃ echēi mieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G997 βοηθεῖν boēthein pomagać pass. M.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Prz 3,28

G3361 μὴ mē nie D G2046 εἴπης eipēs powiedzieć akt. G1880 ἐπανελθὼν epanelthōn wrócić akt. G7364 ἐπάνηκε epanēke powracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1415 δυνατοῦ dynatou możny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ὄντος ontos być pass. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5088 τέξεται texetai rodzić V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7376 ἐπιοῦσα epiousa być na pass.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)