Prz 3,13-18 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֵ֣י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H120
אָ֭דָם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H4672
מָצָ֣א
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2451
חָכְמָ֑ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H120
וְ֝אָדָ֗ם
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6329
יָפִ֥יק
wydobywa
rz. ż. l.poj. abs.
H8394
תְּבוּנָֽה
roztropność
rz. ż. l.poj. abs.
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2896a
ט֣וֹב
lepszy
przym. m. l.poj. abs.
H5504
סַ֭חְרָהּ
zysk jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5505
מִסְּחַר
niż zysk
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3701
כָּ֑סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2742d
וּ֝מֵחָר֗וּץ
i niż złota
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8393
תְּבוּאָתָֽהּ
plon jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.
H3368
יְקָ֣רָה
cenniejsza
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֭יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6443
מפניים
niż perły
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2656
חֲ֝פָצֶ֗יךָ
upodobania twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7737a
יִֽשְׁווּ
dorównają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.
H753
אֹ֣רֶךְ
długość
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֭מִים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3225
בִּֽימִינָ֑הּ
w prawicy jej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8040
בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ
w lewicy jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6239
עֹ֣שֶׁר
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H3519
וְכָבֽוֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.
H1870
דְּרָכֶ֥יהָ
drogi jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1870
דַרְכֵי
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5278
נֹ֑עַם
przyjemności
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5410b
נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ
ścieżki jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.
H6086
עֵץ
drzewem
rz. m. l.poj. konstr.
H2416e
חַיִּ֣ים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִ֭יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2388
לַמַּחֲזִיקִ֣ים
dla tych, którzy się jej chwytają
przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8551
וְֽתֹמְכֶ֥יהָ
i podtrzymujący ją
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H833
מְאֻשָּֽׁר
błogosławiony
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)