Prz 27,23-27 · interlinia WLC
H3045
יָדֹ֣עַ
wiedzieć
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּ֭דַע
będziesz znał
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹאנֶ֑ךָ
twojej trzody
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
שִׁ֥ית
nastaw
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֝בְּךָ֗
twoje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5739
לַעֲדָרִֽים
na stada
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2633
חֹ֑סֶן
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5145
נֵ֝֗זֶר
korona
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְד֣וֹר
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
דור
pokolenia
rz. m. l.poj. abs.
Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.
H1540
גָּלָ֣ה
objawiła się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2682a
חָ֭צִיר
trawa
rz. m. l.poj. abs.
H7200
וְנִרְאָה
i pokazała się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1877
דֶ֑שֶׁא
zieleń
rz. m. l.poj. abs.
H622
וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ
i zebrane zostały
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6212
עִשְּׂב֥וֹת
zioła
rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הָרִֽים
gór
rz. m. l.mn. abs.
Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.
H3532
כְּבָשִׂ֥ים
baranki
rz. m. l.mn. abs.
H3830
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
na twoje odzienie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4242
וּמְחִ֥יר
i ceną
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שָׂ֝דֶ֗ה
pola
rz. m. l.poj. abs.
H6260
עַתּוּדִֽים
kozły
rz. m. l.mn. abs.
Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.
H1767
וְדֵ֤י
i dosyć
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2461
חֲלֵ֬ב
mleka
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּ֗ים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H3899
לְֽ֭לַחְמְךָ
na twój chleb
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3899
לְלֶ֣חֶם
na chleb
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֑ךָ
twojego domu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2416e
וְ֝חַיִּ֗ים
i życie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5291
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ
dla twoich służących
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)