Prz 2,16-19 · interlinia WLC
H5337
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ
aby cię wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
מֵאִשָּׁ֣ה
od kobiety
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2114a
זָרָ֑ה
obcej
przym. ż. l.poj. abs.
H5237
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
od cudzoziemki
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H561
אֲמָרֶ֥יהָ
słów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2505b
הֶחֱלִֽיקָה
wygładziła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;
H5800a
הַ֭עֹזֶבֶת
która opuszcza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H441a
אַלּ֣וּף
towarzysza
przym. m. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרֶ֑יהָ
młodości swojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֣יהָ
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7911
שָׁכֵֽחָה
zapomniała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7743
שָׁ֣חָה
zapadła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4194
מָ֣וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּיתָ֑הּ
dom jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H7496
רְ֝פָאִ֗ים
cieniom
rz. m. l.mn. abs.
H4570
מַעְגְּלֹתֶֽיהָ
ścieżki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H935
בָּ֭אֶיהָ
wchodzący do niej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
יְשׁוּב֑וּן
wrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5381
יַ֝שִּׂ֗יגוּ
osiągną
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H734
אָרְח֥וֹת
ścieżek
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2416e
חַיִּֽים
życia
rz. m. l.mn. abs.
Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)