Prz 16,20-24 · interlinia WLC
H7919a
מַשְׂכִּ֣יל
roztropny
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1697
דָּ֭בָר
słowem
rz. m. l.poj. abs.
H4672
יִמְצָא
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2896b
ט֑וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H982
וּבוֹטֵ֖חַ
a ufający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H835
אַשְׁרָֽיו
błogosławiony jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.
H2450
לַחֲכַם
dla mądrego
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֭ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7121
יִקָּרֵ֣א
nazwany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H995
נָב֑וֹן
roztropny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4986
וּמֶ֥תֶק
a słodycz
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H3254
יֹסִ֥יף
przydaje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶֽקַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
H4726
מְק֣וֹר
źródłem
rz. m. l.poj. konstr.
H2416e
חַ֭יִּים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H7922
שֵׂ֣כֶל
roztropność
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בְּעָלָ֑יו
dla posiadających ją
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4148
וּמוּסַ֖ר
a karceniem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H191
אֱוִלִ֣ים
głupich
przym. m. l.mn. abs.
H200
אִוֶּֽלֶת
głupota
rz. ż. l.poj. abs.
Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H2450
חָ֭כָם
mądre
przym. m. l.poj. abs.
H7919a
יַשְׂכִּ֣יל
czyni roztropnymi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֑יהוּ
usta jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H8193
שְׂ֝פָתָ֗יו
wargi jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
יֹסִ֥יף
przydaje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶֽקַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.
H6688
צוּף
plaster miodu
rz. m. l.poj. konstr.
H1706
דְּ֭בַשׁ
miód
rz. m. l.poj. abs.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5278
נֹ֑עַם
przyjemności
rz. m. l.poj. abs.
H4966
מָת֥וֹק
słodkie
przym. m. l.poj. abs.
H5315
לַ֝נֶּפֶשׁ
dla duszy
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4832
וּמַרְפֵּ֥א
i uzdrowieniem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6106
לָעָֽצֶם
dla kości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)