Prz 1,15-18 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G5143
τρέχουσιν
trechousin
biec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5031
ταχινοὶ
tachinoi
szybki
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G1614
ἐκτείνεται
ekteinetai
wyciągnąć
pass.
G1350
δίκτυα
diktya
sieć
akt. imiesł. M.
G8978
πτερωτοῖς
pterōtois
opierzony
imiesł. M.
Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5408
φόνου
phonou
morderstwo
koni.
G3348
μετέχοντες
metechontes
uczestniczyć
pass.
G2343
θησαυρίζουσιν
thēsaurizousin
gromadzić
pass.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G2556
κακή
kakē
zły
koni.
Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)