Pnp 7,11-13 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6137
ἀδελφιδῷ
adelphidōi
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1995
ἐπιστροφὴ
epistrophē
nawrócenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.
G2064
ἐλθέ
elthe
przychodzić
akt. C.
G6137
ἀδελφιδέ
adelphide
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξέλθωμεν
exelthōmen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G835
αὐλισθῶμεν
aulisthōmen
nocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.
G3719
ὀρθρίσωμεν
orthrisōmen
wstawać o świcie
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6341
ἤνθησεν
ēnthēsen
kwitnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G6341
ἤνθησεν
ēnthēsen
kwitnąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8132
κυπρισμός
kyprismos
kwiat
koni.
G6341
ἤνθησαν
ēnthēsan
kwitnąć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)