Pnp 4,1-3 · interlinia WLC
H2005
הִנָּ֨ךְ
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3303
יָפָ֤ה
piękna
przym. ż. l.poj. abs.
H7474
רַעְיָתִי֙
przyjaciółko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנָּ֣ךְ
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3303
יָפָ֔ה
piękna
przym. ż. l.poj. abs.
H5869a
עֵינַ֣יִךְ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3123
יוֹנִ֔ים
gołębice
rz. ż. l.mn. abs.
H1157
מִבַּ֖עַד
spoza
przyim. + przyim.
H6777
לְצַמָּתֵ֑ךְ
zasłony twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8181
שַׂעְרֵךְ֙
włosy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5739
כְּעֵ֣דֶר
jak stado
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5795
הָֽעִזִּ֔ים
kóz
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1570
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ
które zstąpiły
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2022
מֵהַ֥ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָֽד
Gilead
im. wł.
O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja; o jakoś ty piękna! Oczy twoje jako oczy gołębicy między kędzierzami twemi; włosy twoje jako trzoda kóz, które widać na górze Galaad.
H8127
שִׁנַּ֨יִךְ֙
zęby twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5739
כְּעֵ֣דֶר
jak stado
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7094
הַקְּצוּב֔וֹת
ostrzyżonych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H5927
שֶׁעָל֖וּ
które wyszły
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7367
הָרַחְצָ֑ה
obmycia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
שֶׁכֻּלָּם֙
które wszystkie
part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8382
מַתְאִימ֔וֹת
bliźniacze
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7909
וְשַׁכֻּלָ֖ה
i niepłodnej
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
בָּהֶֽם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zęby twoje jako stado owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi.
H2339
כְּח֤וּט
jak sznur
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8144
הַשָּׁנִי֙
szkarłatny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8193
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ
wargi twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4057a
וּמִדְבָּרֵ֖יךְ
i usta twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5000
נָאוֶ֑ה
piękne
przym. m. l.poj. abs.
H6400
כְּפֶ֤לַח
jak plaster
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7416
הָֽרִמּוֹן֙
granatu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7541
רַקָּתֵ֔ךְ
skroń twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1157
מִבַּ֖עַד
spoza
przyim. + przyim.
H6777
לְצַמָּתֵֽךְ
zasłony twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wargi twoje jako sznur karmazynowy, a wymowa twoja wdzięczna; skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)