Pnp 2,8-9 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G8788
πηδῶν
pēdōn
skakać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G6843
διαλλόμενος
diallomenos
przeskakiwać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1015
βουνούς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1393
δορκάδι
dorkadi
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8381
νεβρῷ
nebrōi
sarna
koni.
G7180
ἐλάφων
elaphōn
jeleń
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stać
V.XAI3S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3879
παρακύπτων
parakyptōn
schylać się
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδων
thyridōn
okno
imiesł.
G7107
ἐκκύπτων
ekkyptōn
wychylić się
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1350
δικτύων
diktyōn
sieć
imiesł. M.
Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)