Oz 8,9-10 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G330
ἀνέθαλεν
anethalen
odżyć
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
miłować
akt.
Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3860
παραδοθήσονται
paradothēsontai
wydawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2869
κοπάσουσιν
kopasousin
ustawać
V.FAI3P
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5548
χρίειν
chriein
namaszczać
pass. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
A iż dary posyłali między pogan: przetoż i Ja ich wnetże zbiorę, owszem, już cośkolwiek ucierpieli dla brzemienia króla książąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)