Oz 7,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4058
περιστερὰ
peristera
gołębica
koni.
G6352
ἄνους
anous
nierozumny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλεῖτο
epekaleito
wzywać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4198
πορεύωνται
poreuōntai
iść
pass.
G1911
ἐπιβαλῶ
epibalō
rzucić na
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1350
δίκτυόν
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2609
κατάξω
kataxō
sprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3811
παιδεύσω
paideusō
wychowywać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale gdy odejdą, rozciągnę na nich sieć moję, a jako ptastwo niebieskie potargnę ich; skarzę ich, jako im o tem powiadano w zgromadzeniu ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)