Oz 3,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2521
καθήσῃ
kathēsēi
siedzieć
V.FMI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4203
πορνεύσῃς
porneusēis
uprawiać nierząd
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekłem do niej: Siedź mi tak przez wiele dni, a nie płódź wszeteczeństwa, ani chodź za mąż, a ja też dla ciebie.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2524
καθήσονται
kathēsontai
spuścić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwo
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1212
δήλων
dēlōn
jawny
imiesł.
Bo przez wiele dni będą synowie Izraelscy bez króla i bez książęcia, i bez ofiary i bez bałwana, i bez Efodu i bez Terafim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)