Ne 9,9-11 — interlinia

Ne 9,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 9,9

H7200 וַתֵּ֛רֶא i widziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עֳנִ֥י niedolę rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵ֖ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2201 זַעֲקָתָ֥ם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 יַם morzem rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.

Ne 9,10

H5414 וַ֠תִּתֵּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H226 אֹתֹ֨ת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּמֹֽפְתִ֜ים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H6547 בְּפַרְעֹ֤ה na faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ sługach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֔וֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2102 הֵזִ֖ידוּ zuchwale postąpili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם wobec nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַתַּֽעַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Ne 9,11

H3220 וְהַיָּם֙ i morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 בָּקַ֣עְתָּ rozciąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּֽעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָׁ֑ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת a - spój. + ozn. dop. H7291 רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם ścigających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7993 הִשְׁלַ֧כְתָּ wrzuciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4688 בִמְצוֹלֹ֛ת w głębiny przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H68 אֶ֖בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H4325 בְּמַ֥יִם w wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5794 עַזִּֽים gwałtowne przym. m. l.mn. abs.

I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)