Ne 4,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5571
סַנְבַלַּ֡ט
Sanballat
im. wł.
H2900
וְ֠טוֹבִיָּה
i Tobiasz
spój. + im. wł.
H6163b
וְהָעַרְבִ֨ים
i Arabowie
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5984
וְהָעַמֹּנִ֜ים
i Ammonici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H796
וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים
i Aszdodyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5927
עָלְתָ֤ה
wzrosło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H724
אֲרוּכָה֙
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. abs.
H2346
לְחֹמ֣וֹת
murów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2490c
הֵחֵ֥לּוּ
zaczęto
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6555
הַפְּרֻצִ֖ים
wyłomy
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5640a
לְהִסָּתֵ֑ם
zamykać
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H2734
וַיִּ֥חַר
i rozgniewało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A gdy usłyszał Sanballat, iż budujemy mury, rozgniewał się, a rozgniewawszy się bardzo, szydził z Żydów.
H7194
וַיִּקְשְׁר֤וּ
i sprzysięgli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H935
לָב֖וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6213a
וְלַעֲשׂ֥וֹת
i uczynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8442
תּוֹעָֽה
zamieszanie
rz. ż. l.poj. abs.
I mówił przed braćmi swymi i przed rycerstwem Samaryjskiem, i rzekł: Cóż wżdy ci Żydowie niedołężni czynią? Także ich zaniechamy? I będąż ofiarować? Izali tego za dzień dokończą? Izali wskrzeszą kamienie z gromad gruzu, które spalono?
H6419
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל
i modliliśmy się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5975
וַנַּעֲמִ֨יד
i postawiliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H4929
מִשְׁמָ֧ר
straż
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3119
יוֹמָ֥ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֖יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
z powodu nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)