Ne 2,7-9 — interlinia

Ne 2,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 2,7

H559 וָאוֹמַר֮ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּלֶךְ֒ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H107 אִגְּרוֹת֙ listy rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנוּ niech dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H6346 פַּחֲו֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר za rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5674a יַעֲבִיר֔וּנִי przeprowadzą mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 אָב֖וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Ne 2,8

H107 וְאִגֶּ֡רֶת i list spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H623 אָסָף֩ Asafa im. wł. H8104 שֹׁמֵ֨ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6508 הַפַּרְדֵּ֜ס parku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4428 לַמֶּ֗לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֡ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7136b לְ֠קָרוֹת na pokrycie belkami przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁעֲרֵ֨י bram rz. m. l.mn. konstr. H1002 הַבִּירָ֤ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1004b לַבַּ֨יִת֙ domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2346 וּלְחוֹמַ֣ת i muru spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b וְלַבַּ֖יִת i domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H935 אָב֣וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֥ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną.

Ne 2,9

H935 וָֽאָב֗וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H6346 פַּֽחֲווֹת֙ namiestników rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר za rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֔ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H107 אִגְּר֣וֹת listy rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂ֥רֵי dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל wojska rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִֽׁים i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs.

A gdym przyszedł do starostów za rzeką, oddałem im listy królewskie. Posłał też był ze mną król rotmistrzów i jezdnych:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)