Ne 10,29-30 · interlinia WLC
H7605
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֡ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַ֠לְוִיִּם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7778
הַשּׁוֹעֲרִ֨ים
odźwierni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7891
הַמְשֹׁרְרִ֜ים
śpiewacy
rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5411
הַנְּתִינִ֗ים
sługowie świątyni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְֽכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H914
הַנִּבְדָּ֞ל
oddzieleni
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
מֵעַמֵּ֤י
od ludów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצוֹת֙
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8451
תּוֹרַ֣ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H802
נְשֵׁיהֶ֖ם
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵיהֶ֣ם
synowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1323
וּבְנֹתֵיהֶ֑ם
i córki ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3045
יוֹדֵ֥עַ
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H995
מֵבִֽין
rozumiejący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego;
H2388
מַחֲזִיקִ֣ים
trzymający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H251
אֲחֵיהֶם֮
braci ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H117
אַדִּירֵיהֶם֒
możnych ich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וּבָאִ֞ים
i wchodzący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H423
בְּאָלָ֣ה
w klątwę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7621
וּבִשְׁבוּעָ֗ה
i w przysięgę
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8451
בְּתוֹרַ֣ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5414
נִתְּנָ֔ה
zostało dane
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługi
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8104
וְלִשְׁמ֣וֹר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
וְלַעֲשׂ֗וֹת
i aby czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺת֙
przykazania
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H136
אֲדֹנֵ֔ינוּ
Pana naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4941
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
i sądy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקָּֽיו
i ustawy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)