Ne 1,6 · interlinia LXX
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4337
προσέχον
prosechon
uważać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G455
ἀνεῳγμένοι
aneōigmenoi
otwierać
V.XMPNPM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4336
προσεύχομαι
proseuchomai
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7279
ἐξαγορεύω
exagoreuō
wyznawać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G264
ἡμάρτομέν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
Niech będzie proszę ucho twoje nakłonione, a oczy twoje otworzone, abyś usłyszał modlitwę sługi twego, którą się ja dziś modlę przed tobą we dnie i w nocy za synami Izraelskimi, sługami twymi, i wyznaję grzechy synów Izraelskich, któremiśmy zgrzes zyli przeciw tobie; i ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)