Na 3,2-3 — interlinia

Na 3,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Na 3,2

H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7752 שׁ֔וֹט bicza rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֖וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7494 רַ֣עַשׁ turkotu rz. m. l.poj. konstr. H212 אוֹפָ֑ן koła rz. m. l.poj. abs. H5483b וְס֣וּס i koń spój. + rz. m. l.poj. abs. H1725 דֹּהֵ֔ר pędzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4818 וּמֶרְכָּבָ֖ה i rydwan spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7540 מְרַקֵּדָֽה podskakujący cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.

Na 3,3

H6571b פָּרָ֣שׁ jeździec rz. m. l.poj. abs. H5927 מַעֲלֶ֗ה wznoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3851 וְלַ֤הַב i płomień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H1300b וּבְרַ֣ק i błysk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִ֔ית włóczni rz. ż. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֥ב i mnóstwo spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2491a חָלָ֖ל zabitych przym. m. l.poj. abs. H3514 וְכֹ֣בֶד i ciężar spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6297 פָּ֑גֶר trupów rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7097b קֵ֨צֶה֙ końca rz. m./ż. l.poj. abs. H1472 לַגְּוִיָּ֔ה dla ciał przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3782 יכשלו potykają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1472 בִּגְוִיָּתָֽם o ciała ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jezdny dobędzie błyszczącego miecza swego, i lśniącego oszczepa; tam będzie wiele pobitych i wielkie gromady trupów, tak, że nie będzie liczby trupów, a przez ciała pobitych walić się będą:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)