Na 3,18-19 · interlinia LXX
G3573
ἐνύσταξαν
enystaxan
drzemać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσύριος
Assyrios
·
koni.
G8044
ἐκοίμισεν
ekoimisen
usypiać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1551
ἐκδεχόμενος
ekdechomenos
oczekiwać
pass.
Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9644
ἐφλέγμανεν
ephlegmanen
być rozpalonym
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγή
plēgē
plaga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8104
κροτήσουσιν
krotēsousin
stukać
V.FAI3P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Niemasz lekarstwa na ranę twoję, nieuleczona jest plaga twoja; wszyscy, którzy powieść o tobie usłyszą, klaskać będą rękoma nad tobą; bo na kogoż ustawicznie nie przychodziło okrucieństwo twoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)