Na 2,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασις
hypostasis
ufność
koni.
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
objawić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δοῦλαι
doulai
niewolnica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G71
ἤγοντο
ēgonto
prowadzić
V.IMI3P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4058
περιστεραὶ
peristerai
gołębica
imiesł.
G5350
φθεγγόμεναι
phthengomenai
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A aczkolwiek Niniwe było jako sadzawka wód od początku swego, wszakże już sami uciekają; a choć kto rzecze: Stójcie, stójcie! wszakże się nikt nie obejrzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2861
κολυμβήθρα
kolymbēthra
sadzawka
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5343
φεύγοντες
pheugontes
uciekać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1914
ἐπιβλέπων
epiblepōn
spoglądać
pass.
Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G925
βεβάρυνται
bebaryntai
obciążać
V.XMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)