Mt 9,2; Mt 21,28 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4374
προσέφερον
prosepheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικὸν
paralytikon
paralityka
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżku
rz. D. l.poj. ż.
G906
βεβλημένον.
beblēmenon
leżącego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
miej ufność
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5043
τέκνον·
teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G863
ἀφίενταί
aphientai
odpuszczają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι.
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1380
δοκεῖ;
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο.
dyo
dwoje
przym. B. l.mn. n.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszemu
przym. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5043
Τέκνον,
Teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2038
ἐργάζου
ergazou
pracuj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνι.
ampelōni
winnicy
rz. C. l.poj. m.
Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)