Mt 9,16; Mt 9,20-21 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
przyszywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łatę
rz. B. l.poj. n.
G4470
ῥάκους
rhakous
sukna
rz. D. l.poj. n.
G46
ἀγνάφου
agnaphou
niefolowanego
przym. D. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szatę
rz. C. l.poj. n.
G3820
παλαιῷ·
palaiōi
starą
przym. C. l.poj. n.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου,
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G131
αἱμορροοῦσα
haimorroousa
krwawiąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G4334
προσελθοῦσα
proselthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῇ·
heautēi
sobie
zaim. C. l.poj. ż.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G680
ἅψωμαι
hapsōmai
dotknę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσομαι.
sōthēsomai
zostanę zbawiona
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)