Mt 8,6; Mt 8,29; Mt 14,24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G906
βέβληται
beblētai
leży
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3885
παραλυτικός,
paralytikos
paralityk
przym. M. l.poj. m.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
przysł.
G928
βασανιζόμενος.
basanizomenos
męczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2896
ἔκραξαν
ekraxan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5207
υἱὲ
huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2540
καιροῦ
kairou
czasem
rz. D. l.poj. m.
G928
βασανίσαι
basanisai
dręczyć
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A oto zakrzyknęli, mówiąc: Cóż my z tobą mamy, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem, dręczyć nas?
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wiele
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G568
ἀπεῖχεν,
apeichen
była oddalona
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G928
βασανιζόμενον
basanizomenon
męczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2949
κυμάτων,
kymatōn
fal
rz. D. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1727
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)