Mt 7,15; Mt 24,11; Mt 24,24 · interlinia SBLGNT
G4337
Προσέχετε
Prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprophētōn
fałszywych proroków
rz. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1742
ἐνδύμασι
endymasi
odzieniach
rz. C. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες.
harpages
drapieżne
przym. M. l.mn. m.
A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανήσουσιν
planēsousin
zwiodą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλούς·
pollous
licznych
przym. B. l.mn. m.
I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5580
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
fałszywi chrystusowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5578
ψευδοπροφῆται,
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4105
πλανῆσαι
planēsai
zwieść
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς·
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)