Mt 5,23; Mt 27,63 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4374
προσφέρῃς
prospherēis
przyniesiesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. B. l.poj. n.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3403
μνησθῇς
mnēsthēis
wspomnisz
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3403
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
przypomnieliśmy sobie
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4108
πλάνος
planos
zwodziciel
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2198
ζῶν·
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1453
ἐγείρομαι·
egeiromai
powstaję
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)