Mt 5,18-19 · interlinia SBLGNT
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przeminęło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ,
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2503
ἰῶτα
iōta
jota
rz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G2762
κεραία
keraia
kreska
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przeminie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3089
λύσῃ
lysēi
rozwiąże
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazań
rz. D. l.mn. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1646
ἐλαχίστων
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. ż. st. najw.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξῃ
didaxēi
nauczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους,
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1646
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
uczynił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξῃ,
didaxēi
nauczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)