Mt 5,15-16; Mt 17,2 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2545
καίουσιν
kaiousin
zapalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέασιν
titheasin
stawiają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν,
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2989
λάμπει
lampei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ.
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2989
λαμψάτω
lampsatō
niech świeci
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάσωσιν
doxasōsin
uwielbili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3339
μετεμορφώθη
metemorphōthē
przemienił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3022
λευκὰ
leuka
białe
przym. M. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)