Mt 27,32; Mt 27,40; Mt 27,42 · interlinia SBLGNT
G1831
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi
Wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4613
Σίμωνα·
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G29
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
przymusili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἄρῃ
arēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2647
καταλύων
katalyōn
burzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3618
οἰκοδομῶν,
oikodomōn
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτόν·
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
zstąp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża.
G243
Ἄλλους
Allous
Innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σῶσαι·
sōsai
wybawić
cz. aor. akt. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσομεν
pisteusomen
uwierzymy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)