Mt 26,74-75 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
·
καταθεματίζειν
katathematizein
przeklinać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3660
ὀμνύειν
omnyein
przysięgać
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν·
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3403
ἐμνήσθη
emnēsthē
przypomniał sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἰρηκότος
eirēkotos
powiedział
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4250
Πρὶν
Prin
zanim
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
przysł.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
zaprzeczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4090
πικρῶς.
pikrōs
gorzko
przysł.
I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)