Mt 26,52-54 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G654
Ἀπόστρεψον
Apostrepson
odwróć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιράν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
mieczu
rz. C. l.poj. ż.
G622
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1380
δοκεῖς
dokeis
sądzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
poprosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G4183
πλείω
pleiō
więcej
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. ż.
·
λεγιῶνας
legiōnas
legionów
rz. B. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων;
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniłyby się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1124
γραφαὶ
graphai
Pisma
rz. M. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)