Mt 26,40-41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2518
καθεύδοντας,
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
mogliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1520
μίαν
mian
jednej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G1127
γρηγορῆσαι
grēgorēsai
czuwać
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
weszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν·
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G4289
πρόθυμον
prothymon
ochoczy
przym. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G772
ἀσθενής.
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)