Mt 25,37-39; Mt 25,44 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5142
ἐθρέψαμεν,
ethrepsamen
nakarmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσαμεν;
epotisamen
napoiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγομεν,
synēgagomen
przyjęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιεβάλομεν;
periebalomen
przyodzialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G770
ἀσθενοῦντα
asthenounta
chorego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G4771
σε;
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
chorego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1247
διηκονήσαμέν
diēkonēsamen
usłużyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Panie! kiedyśmy cię widzieli łaknącym, albo pragnącym, albo gościem, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie służyliśmy tobie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)