Mt 24,10-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
zgorszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσουσιν
misēsousin
znienawidzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανήσουσιν
planēsousin
zwiodą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλούς·
pollous
licznych
przym. B. l.mn. m.
I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4129
πληθυνθῆναι
plēthynthēnai
rozmnożyć się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
rz. B. l.poj. ż.
G5594
ψυγήσεται
psygēsetai
ostygnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5278
ὑπομείνας
hypomeinas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)