Mt 23,27-28 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3945
παρομοιάζετε
paromoiazete
podobni jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5028
τάφοις
taphois
grobom
rz. C. l.mn. m.
G2867
κεκονιαμένοις,
kekoniamenois
pobielanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5316
φαίνονται
phainontai
wydają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5611
ὡραῖοι
hōraioi
piękne
przym. M. l.mn. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1073
γέμουσιν
gemousin
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3747
ὀστέων
osteōn
kości
rz. D. l.mn. n.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίας·
akatharsias
nieczystości
rz. D. l.poj. ż.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5316
φαίνεσθε
phainesthe
wydajecie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι,
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3324
μεστοὶ
mestoi
pełni
przym. M. l.mn. m.
G5272
ὑποκρίσεως
hypokriseōs
obłudy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G458
ἀνομίας.
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)