Mt 23,2-4 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2515
καθέδρας
kathedras
katedrze
rz. D. l.poj. ż.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
zasiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι.
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρεῖτε,
tēreite
zachowujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.
G1195
δεσμεύουσιν
desmeuousin
wiążą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5413
φορτία
phortia
brzemiona
rz. B. l.mn. n.
G926
βαρέα
barea
ciężkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
kładą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5606
ὤμους
ōmous
ramiona
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palcem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2795
κινῆσαι
kinēsai
poruszyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά.
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)