Mt 21,35; Mt 22,5; Mt 25,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1194
ἔδειραν,
edeiran
obili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3036
ἐλιθοβόλησαν.
elithobolēsan
ukamienowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G272
ἀμελήσαντες
amelēsantes
zlekceważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον,
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃς
hos
jeden
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własne
przym. B. l.poj. m.
G68
ἀγρόν,
agron
pole
rz. B. l.poj. m.
G3739
⸁ὃς
hos
inny
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1711
ἐμπορίαν
emporian
handlu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G5007
τάλαντα
talanta
talentów
rz. B. l.mn. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἕν,
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnej
przym. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możności
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
odjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)