Mt 21,24-26 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2065
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Zapytam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα,
hena
jedno
przym. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπητέ
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ·
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἦν;
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων;
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobą
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
Od
przyim.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G5399
φοβούμεθα
phoboumetha
boimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην.
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)