Mt 21,2; Mt 27,24 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G1210
δεδεμένην
dedemenēn
uwiązaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς·
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G3089
λύσαντες
lysantes
odwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G71
ἀγάγετέ
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.
G3708
ἰδὼν
idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
nie pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται
ginetai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G633
ἀπενίψατο
apenipsato
obmył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G561
ἀπέναντι
apenanti
na oczach
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G121
Ἀθῷός
Athōios
niewinny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου·
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3708
ὄψεσθε.
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)