Mt 2,6; Mt 7,26 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. W. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemio
rz. W. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα,
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G3760
οὐδαμῶς
oudamōs
wcale
przysł.
G1646
ἐλαχίστη
elachistē
najmniejsze
przym. M. l.poj. ż. st. najw.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G2232
ἡγεμόσιν
hēgemosin
władców
rz. C. l.mn. m.
G2455
Ἰούδα·
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2233
ἡγούμενος,
hēgoumenos
wódz
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izrael
rz. B. l.poj. m.
I ty Betlehemie, ziemio Judzka! żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książęty Judzkimi; albowiem z ciebie wynijdzie wódz, który rządzić będzie lud mój Izraelski.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
będzie podobny
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3474
μωρῷ,
mōrōi
głupiemu
przym. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G285
ἄμμον.
ammon
piasku
rz. B. l.poj. ż.
A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)