Mt 2,3-6 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
zatrwożył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1080
γεννᾶται.
gennatai
się rodzi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας·
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου·
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
A oni mu rzekli: W Betlehemie Judzkiem: bo tak napisano przez proroka:
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. W. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemio
rz. W. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα,
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G3760
οὐδαμῶς
oudamōs
wcale
przysł.
G1646
ἐλαχίστη
elachistē
najmniejsze
przym. M. l.poj. ż. st. najw.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G2232
ἡγεμόσιν
hēgemosin
władców
rz. C. l.mn. m.
G2455
Ἰούδα·
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2233
ἡγούμενος,
hēgoumenos
wódz
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izrael
rz. B. l.poj. m.
I ty Betlehemie, ziemio Judzka! żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książęty Judzkimi; albowiem z ciebie wynijdzie wódz, który rządzić będzie lud mój Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)