Mt 2,3; Mt 3,5; Mt 23,37 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
zatrwożył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolima
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαία
Ioudaia
Judea
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4066
περίχωρος
perichōros
okoliczna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. W. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G615
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
zabijające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
kamienujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
posłanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν—
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy
przysł.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1996
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
jakim
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G3733
ὄρνις
ornis
kura
rz. M. l.poj. ż.
G1996
ἐπισυνάγει
episynagei
gromadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3556
νοσσία
nossia
pisklęta
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγας,
pterygas
skrzydła
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθελήσατε;
ēthelēsate
chcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)