Mt 18,28-30 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4889
συνδούλων
syndoulōn
współsług
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
był winien
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G1220
δηνάρια,
dēnaria
denarów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4155
ἔπνιγεν
epnigen
dusił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G591
Ἀπόδος
Apodos
Oddaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλεις.
opheileis
jesteś winien
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4889
σύνδουλος
syndoulos
współsługa
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3114
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Bądź cierpliwy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
wobec
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν,
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wtrącił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G591
ἀποδῷ
apodōi
odda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3784
ὀφειλόμενον.
opheilomenon
należne
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)